Deze maand heten alle paarden losjet en de schapen avtsaa, want Artur en Maryna zijn te logeren bij Puur Terschelling. Artur en Maryna zijn 9 en 10 en komen uit Wit Rusland. Ze zijn beide op Terschelling via Stichting Kinderen Tsjernobyl-Terschelling. Dit project bestaat sinds 1996 en sindsdien zijn er alweer 9 keer groepjes kinderen een maand op Terschelling geweest, waarbij ze logeren bij gastgezinnen verspreid over het eiland. Voor Artur en Maryna is het best spannend, een maand op zo een andere plek wonen dan thuis. Al lijken ze er zelf niet erg mee te zitten…
Ze voelden zich direct op hun plek op de boerderij. Voor Maryna was het misschien ook al een beetje vertrouwd. Een paar jaar geleden logeerde haar grote broer ook al bij Puur. Maar wat een geluk dat deze twee boefjes hier op het erf terecht zijn gekomen! Ze hebben het alle dagen reuze naar hun zin en..wij eigenlijk niet minder. Zodra ze uit school zijn, rennen ze hier eindeloos rond en spelen ze veel met Jochem en Bentum, twee ideale gastbroers. Ze kletsen ons de oren van het hoofd in onverstaanbaar Russisch en kijken toe hoe Anne en stagiaire Christa alle schapen scheren en van hun dikke wollen jas ontdoen.